1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:20,333 --> 00:00:23,583 Продукција "Топ Стунт Лимитед". 4 00:00:23,917 --> 00:00:26,917 Филм Стенлија Тонга 5 00:00:59,000 --> 00:01:00,583 господине! 6 00:01:03,500 --> 00:01:05,792 Ианг Цхиен Хуа јављање за Дежурство. 7 00:01:06,500 --> 00:01:09,542 Терористи захтевају 8 00:01:09,542 --> 00:01:12,750 ослобађање њихових вођа, 9 00:01:12,750 --> 00:01:15,708 или ће убити министра и таоци. 10 00:01:15,833 --> 00:01:19,625 - Шта знамо о њима? - Погледај ово. 11 00:01:20,875 --> 00:01:23,833 Овај филм је снимљен пре 15 минута. 12 00:01:24,917 --> 00:01:27,625 Направили су човека зид са таоцима. 13 00:01:27,625 --> 00:01:29,917 Немогуће напасти. 14 00:01:31,750 --> 00:01:33,208 Твој предајник, добро га сакриј. 15 00:01:33,208 --> 00:01:37,833 Национална безбедност и људска животи су у опасности. Нема промашаја! 16 00:01:40,667 --> 00:01:44,208 Продукција Леонарда Хо 17 00:01:50,083 --> 00:01:51,833 Покрени се! 18 00:02:07,792 --> 00:02:11,333 Ја сам медицинска сестра, не дирај ме! 19 00:02:11,583 --> 00:02:13,708 ОК, нећу га видети. 20 00:02:14,417 --> 00:02:18,042 Надзор: Познати Хсиао-лианг, Донг Иун-схи 21 00:02:30,958 --> 00:02:33,292 Он умире. Помози ми. 22 00:02:35,750 --> 00:02:38,500 мораш ми помоћи, обоје! 23 00:02:41,708 --> 00:02:44,375 - Дођи овамо, рекао сам! - У реду је. 24 00:02:52,375 --> 00:02:53,917 Иди! 25 00:03:03,417 --> 00:03:05,208 Директор продукције: Ли Вен-иао 26 00:03:05,333 --> 00:03:07,500 Инсталација: Цханг Иао-тсонг, Цханг Црап-хуеи 27 00:03:12,042 --> 00:03:13,958 Главни оператер: Линен Куо-хоотед 28 00:03:13,958 --> 00:03:17,667 Скрипта: Стенли Тонг, Сенди Шо 29 00:03:28,333 --> 00:03:31,833 Са Мицхелле Иеох 30 00:03:31,833 --> 00:03:35,125 Иу Ронг-Гуанг Емил Цхов 31 00:03:35,250 --> 00:03:38,625 Фан Сиу-Вонг Атхена Цху 32 00:04:14,667 --> 00:04:17,333 Билл Тунг Дик Веј, Боуви Лам 33 00:04:17,333 --> 00:04:20,292 Ален Герније, Винцент Ди Туатаане 34 00:04:22,375 --> 00:04:23,958 На тај начин! 35 00:04:31,875 --> 00:04:34,542 Гостујућа улога: Јацкие Цхан 36 00:04:34,542 --> 00:04:37,500 Ериц Тсанг и Јое Цхеунг 37 00:04:41,750 --> 00:04:43,833 То је то, он је сигуран 38 00:04:43,833 --> 00:04:45,833 Хуа, иди брзо! 39 00:05:20,125 --> 00:05:25,708 Режисер и акциона кореографија: Станлеи Тонг 40 00:05:28,958 --> 00:05:30,542 јеси ли добро? 41 00:05:30,542 --> 00:05:32,583 добро сам! 42 00:05:33,000 --> 00:05:36,375 Немој то више да радиш! 43 00:05:36,500 --> 00:05:39,375 не желим изгубим девојку. 44 00:05:41,208 --> 00:05:42,792 Седи доле! 45 00:05:47,000 --> 00:05:49,833 Свечана додела похвала... 46 00:05:50,125 --> 00:05:52,792 сада може почети. 47 00:05:55,417 --> 00:05:57,250 Честитамо, позорниче Хуа! 48 00:06:20,917 --> 00:06:22,542 Велика сестро! 49 00:06:24,500 --> 00:06:26,500 Јин, тетка. 50 00:06:28,833 --> 00:06:30,292 Фенг! 51 00:06:30,292 --> 00:06:32,333 Ово је за тебе! 52 00:06:36,167 --> 00:06:37,750 Ово је за тебе! 53 00:06:38,000 --> 00:06:39,583 Хвала. 54 00:06:39,917 --> 00:06:42,542 - Иди у шетњу. - Довиђења. 55 00:06:49,500 --> 00:06:52,125 Пријатељ је донео то из Хонг Конга. 56 00:06:53,667 --> 00:06:56,833 Нешто из Европе, свиђа ти се? 57 00:06:57,000 --> 00:06:59,875 - Веома лепо! -Пробај! 58 00:07:03,292 --> 00:07:05,042 Како је? 59 00:07:05,583 --> 00:07:07,333 Веома лепа. 60 00:07:09,417 --> 00:07:11,500 И ја имам нешто. 61 00:07:16,750 --> 00:07:19,292 Хвала на помоћи. 62 00:07:19,917 --> 00:07:22,500 Знаш да бих било шта за тебе. 63 00:07:24,125 --> 00:07:27,917 Ово је највећа част у полицијској управи. 64 00:07:29,750 --> 00:07:32,667 - Јесу ли ти дали повишицу? - Не. 65 00:07:32,917 --> 00:07:35,500 - Чак ни бонус? - Не. 66 00:07:37,333 --> 00:07:42,542 Ризиковао си свој живот и ово је све што добијеш. 67 00:07:45,667 --> 00:07:47,708 Када | био у војска у Вијетнаму... 68 00:07:47,708 --> 00:07:50,958 ...очекивали су нас борити се за ништа, 69 00:07:51,083 --> 00:07:54,833 па сам побегао у Кину. 70 00:07:57,542 --> 00:08:00,875 Сада сам чувар и правим неколико стотина долара месечно. 71 00:08:01,000 --> 00:08:04,042 Један од мојих пријатеља отишао у Хонг Конг. 72 00:08:04,625 --> 00:08:08,292 Направио је богатство за неколико година. 73 00:08:08,417 --> 00:08:11,125 Свако од нас има а другачија судбина. 74 00:08:11,125 --> 00:08:15,875 ни ја, Не живим у луксузу 75 00:08:16,000 --> 00:08:17,792 али уживам у додатним бенефицијама. 76 00:08:17,792 --> 00:08:21,042 Ја служим народу и моја земља. 77 00:08:21,167 --> 00:08:24,125 Не желим да служим. Желим да будем богат. 78 00:08:25,792 --> 00:08:29,000 Има нешто морам ти рећи. 79 00:08:29,000 --> 00:08:30,667 шта је то? 80 00:08:31,333 --> 00:08:33,792 Желим да идем у Хонг Конг 81 00:08:34,250 --> 00:08:37,375 и кренути у посао са мојим пријатељем. 82 00:08:37,500 --> 00:08:41,292 удаћу се за тебе, кад сам се обогатио. 83 00:08:46,083 --> 00:08:47,583 Фенг. 84 00:08:49,708 --> 00:08:51,625 Један од мојих војних другара, Хо Цху. 85 00:08:53,125 --> 00:08:56,000 Фенг увек говори о теби. 86 00:08:57,167 --> 00:08:59,250 Пасош и карта. 87 00:09:05,625 --> 00:09:07,708 - Доћи ћу по тебе сутра. - У реду. 88 00:09:12,167 --> 00:09:15,583 Изгледа да јеси одлучила. 89 00:09:16,417 --> 00:09:18,042 Хуа... 90 00:09:21,917 --> 00:09:23,792 Слушај ме! 91 00:11:26,042 --> 00:11:27,708 Хајде да се сликамо. 92 00:11:27,708 --> 00:11:29,792 Приђи ближе. 93 00:11:31,083 --> 00:11:32,958 Сада нас сликајте. 94 00:11:40,500 --> 00:11:42,542 Срећан рођендан, сестро! 95 00:11:45,833 --> 00:11:48,167 Кога тражите? 96 00:11:48,167 --> 00:11:51,292 Зашто Кум ​​још није ту? 97 00:11:51,417 --> 00:11:52,833 Причај о ђаволу! 98 00:11:56,167 --> 00:11:58,958 Срећан рођендан. За тебе. 99 00:11:59,083 --> 00:12:00,750 Хвала ти куме. 100 00:12:00,917 --> 00:12:03,375 Имам поклон за тебе. 101 00:12:03,500 --> 00:12:04,542 Ви сте љубазни. 102 00:12:04,542 --> 00:12:06,208 Билл! 103 00:12:06,375 --> 00:12:08,000 Забавите се. 104 00:12:08,000 --> 00:12:09,375 Стижете касно! 105 00:12:09,500 --> 00:12:11,250 Нешто је искрсло. 106 00:12:11,583 --> 00:12:16,208 ја сам крива, Морао сам да се вратим по твој поклон. 107 00:12:16,333 --> 00:12:18,500 мај, срећан рођендан! 108 00:12:19,000 --> 00:12:20,708 прелепо је. 109 00:12:20,833 --> 00:12:23,417 - Имам више... - Опроштено ти је. 110 00:12:25,083 --> 00:12:27,583 Погледајте свој поклон. 111 00:12:28,167 --> 00:12:30,583 Полицајци немају редовно радно време.. 112 00:12:30,583 --> 00:12:34,750 Морате имати разумевања. 113 00:12:34,750 --> 00:12:38,250 Знам. Мој брат је такође полицајац. 114 00:12:38,667 --> 00:12:40,208 Дођи и види. 115 00:12:40,333 --> 00:12:43,417 Прелепо је. Али зашто кључ? 116 00:12:43,417 --> 00:12:47,292 То значи да сте довољно стари да сами доносите одлуке. 117 00:12:47,292 --> 00:12:49,417 Она је већ дуже време. 118 00:12:49,417 --> 00:12:52,750 - Поштеди ме на мој рођендан! - Извините! 119 00:12:52,750 --> 00:12:55,083 Маи, да ли ти се свиђа? 120 00:12:56,250 --> 00:12:57,708 Како то функционише? 121 00:12:57,708 --> 00:13:01,667 Како идеш да захвалим за то? 122 00:13:09,125 --> 00:13:12,792 Врло лако поцрвениш. 123 00:13:12,917 --> 00:13:15,417 Маи, дођи овамо и показаћу ти. 124 00:13:22,000 --> 00:13:24,042 Дозволите ми да вам покажем како то функционише. 125 00:13:24,167 --> 00:13:26,417 Притисните овде. 126 00:13:26,667 --> 00:13:30,083 за шта је ово? 127 00:13:30,417 --> 00:13:32,458 Хајде да увећамо тај камион. 128 00:13:32,458 --> 00:13:34,625 Овако? 129 00:13:38,500 --> 00:13:42,417 Чуан, све је јасно да се настави. 130 00:13:42,417 --> 00:13:44,750 Слушај, немој да касниш. 131 00:13:44,875 --> 00:13:47,208 Хоћеш ли чекати ако будемо? 132 00:13:47,333 --> 00:13:49,250 Ја ћу чекати! 133 00:14:07,167 --> 00:14:10,250 Задржавамо патент нови систем безбедности. 134 00:14:10,250 --> 00:14:13,000 Потпуно аутоматизован, екран посматра све што се дешава. 135 00:14:13,833 --> 00:14:18,875 Полиција може бити на сцена за неколико минута. 136 00:14:19,042 --> 00:14:22,667 У великој мери ће побољшати нашу безбедност. 137 00:14:22,833 --> 00:14:24,958 Молим те прати ме. 138 00:14:36,250 --> 00:14:38,667 Стигли сте прерано. 139 00:14:38,667 --> 00:14:41,708 - Где је директор? - Он је на састанку. 140 00:14:53,500 --> 00:14:58,000 Свим јединицама! Пљачка у току у Харбор Роуду 30! 141 00:14:58,125 --> 00:15:00,958 Мушкарци носе беле униформе радника. 142 00:15:01,500 --> 00:15:04,917 Осумњичени су наоружан и опасан. 143 00:15:04,917 --> 00:15:09,333 Учествујте одмах! 144 00:15:09,917 --> 00:15:11,500 Рогер! 145 00:15:36,667 --> 00:15:38,083 Прати ме! 146 00:15:38,083 --> 00:15:40,542 Ми смо на месту злочина. 147 00:15:40,542 --> 00:15:43,250 Полиција је овде! 148 00:15:43,375 --> 00:15:44,833 Примљено! 149 00:15:58,542 --> 00:16:00,083 то је добро. 150 00:16:01,917 --> 00:16:05,250 Цхуан, иди задњим степеницама. 151 00:16:05,250 --> 00:16:06,875 Идемо! 152 00:16:22,583 --> 00:16:24,833 Зажели жељу пре пресечеш торту. 153 00:16:25,583 --> 00:16:29,042 Надам се светском миру, 154 00:16:29,167 --> 00:16:31,708 и да настављамо да би ХК био сигуран 155 00:16:32,167 --> 00:16:34,708 Жеља мора бити тихо изговорена. 156 00:16:34,708 --> 00:16:38,375 Ми овде нисмо сујеверни. 157 00:16:38,500 --> 00:16:40,042 Да! 158 00:17:37,708 --> 00:17:40,417 мала сестра, ти си годину дана старији... 159 00:17:43,000 --> 00:17:44,833 Видите, шта се дешава! 160 00:17:52,375 --> 00:17:53,875 Хајдемо да им помогнемо. 161 00:18:02,625 --> 00:18:04,167 Будите опрезни! 162 00:18:31,500 --> 00:18:33,083 Ту је снајпер! 163 00:19:02,958 --> 00:19:04,542 Иди! 164 00:19:36,750 --> 00:19:40,500 Украли су информације о клијентима и нови систем безбедности. 165 00:19:42,167 --> 00:19:44,083 Колико има клијената? 166 00:19:44,083 --> 00:19:48,292 384 банке и 562 накита, 167 00:19:48,417 --> 00:19:51,833 Такође, 400 других установа. 168 00:19:51,833 --> 00:19:56,042 Да издвоје сваку биће превелик задатак. 169 00:19:56,958 --> 00:20:00,375 Сумњамо да је то дело кинеске банде. 170 00:20:00,500 --> 00:20:03,667 Контактирао сам Кинезе полицију за више информација. 171 00:20:03,667 --> 00:20:07,625 Један од њихових агената ће доћи на воз у 12:45 часова. м. 172 00:20:07,750 --> 00:20:10,583 - У станици Хунгхом. - Брзо се крећу! 173 00:20:10,583 --> 00:20:15,250 Њено име је Ианг Цхиен Хуа. Раније је радила са нама. 174 00:20:15,250 --> 00:20:19,708 Хуа ће бити активно укључена, не само давати информације. 175 00:20:21,333 --> 00:20:23,417 Покушајте да наставите са њом. 176 00:20:28,417 --> 00:20:30,458 И она је лепа. 177 00:20:33,083 --> 00:20:34,792 Збогом, шефе. 178 00:20:39,375 --> 00:20:41,792 Прелепа девојка! 179 00:20:42,042 --> 00:20:45,125 Свака риба је прелепо за Билла! 180 00:20:45,833 --> 00:20:47,000 Збогом, лепотице! 181 00:20:47,000 --> 00:20:49,333 Ићи ћемо заједно. 182 00:21:05,083 --> 00:21:07,583 Јесте ли ви госпођица Ианг? 183 00:21:11,083 --> 00:21:13,542 Да ли сте ви госпођица Ианг? 184 00:21:19,250 --> 00:21:22,083 Мора да је слеп! 185 00:21:22,083 --> 00:21:25,333 - Госпођице Ианг? - Грешиш. 186 00:21:41,917 --> 00:21:45,542 - Инспектор Ли Куан Минг? - Госпођице Ианг? Добродошли. 187 00:21:45,667 --> 00:21:47,583 Извините на кашњењу. 188 00:21:47,583 --> 00:21:49,667 Лопови неће чекати. 189 00:21:49,667 --> 00:21:52,083 стварно... Пусти ме да ти помогнем. 190 00:21:52,083 --> 00:21:53,708 могу да се снађем. 191 00:21:53,833 --> 00:21:56,292 Зар није инспектор опиши ме? 192 00:21:56,292 --> 00:21:59,625 Рекао је да си лепа. 193 00:22:00,750 --> 00:22:03,250 Имаш добар укус. 194 00:22:09,083 --> 00:22:13,292 Мој партнер Као Схао Лунг. 195 00:22:13,292 --> 00:22:15,750 Драго ми је да смо се упознали. Зови ме Лунг. 196 00:22:15,750 --> 00:22:16,750 Ауто је тамо! 197 00:22:16,750 --> 00:22:18,292 Чекај! 198 00:22:18,417 --> 00:22:21,583 опростите, и ми смо полицајци. 199 00:22:21,917 --> 00:22:25,000 прекасно, Већ сам написао карту. 200 00:22:30,375 --> 00:22:33,833 ХК саобраћајна полиција су веома ефикасни... 201 00:22:33,833 --> 00:22:36,667 - Улази у ауто. - Хајде! 202 00:22:51,500 --> 00:22:53,292 То је моје место. Остаћеш овде. 203 00:22:53,292 --> 00:22:55,625 Маи, код куће смо. 204 00:22:58,583 --> 00:23:01,375 Рекао си да хоћеш помози у чишћењу. 205 00:23:01,833 --> 00:23:04,125 жао ми је. 206 00:23:04,250 --> 00:23:06,083 - Мала сестро! - Брате. 207 00:23:06,083 --> 00:23:08,708 Плућа су ми помагала са важним пословима. 208 00:23:08,833 --> 00:23:11,333 Дозволите да вас упознам. Моја сестра, Меј. 209 00:23:11,458 --> 00:23:14,083 - Јанг Чиен Хуа. - Добродошли. 210 00:23:15,083 --> 00:23:18,000 Глупо, зашто се смејеш? 211 00:23:18,667 --> 00:23:21,625 Помози ми да померим ствари. 212 00:23:22,958 --> 00:23:25,417 шта ти мислиш? 213 00:23:25,417 --> 00:23:28,083 то је дивно. 214 00:23:28,083 --> 00:23:29,167 Јеси ли сигуран да је у реду? 215 00:23:29,167 --> 00:23:32,125 Мој брат ретко има тако елегантни посетиоци. 216 00:23:34,583 --> 00:23:38,875 Боље да померим своје ствари у суседству. 217 00:23:38,875 --> 00:23:41,500 Ако ти нешто треба, позови ме. 218 00:23:41,500 --> 00:23:44,667 Осећајте се као код куће. 219 00:23:46,625 --> 00:23:50,042 - Прави галами. - Она је дивна. 220 00:23:51,500 --> 00:23:54,250 - Одмори се. - Хвала. 221 00:24:06,917 --> 00:24:10,583 Брате, вратила се тако брзо? 222 00:24:10,708 --> 00:24:12,958 Престани да будеш тако блесав. 223 00:24:13,083 --> 00:24:15,042 Тачно, хајде да причамо тихо. 224 00:24:15,167 --> 00:24:19,542 Девојку ове врсте је тешко наћи. И обојица сте пандури. 225 00:24:19,542 --> 00:24:22,083 - Она је у праву. - Не мешај се! 226 00:24:22,083 --> 00:24:24,542 Увек си тако избирљив. 227 00:24:25,000 --> 00:24:27,792 Мој први утисак је позитиван. 228 00:24:27,792 --> 00:24:32,458 Била би добра жена. 229 00:24:32,583 --> 00:24:33,792 Она је овде послом. 230 00:24:33,792 --> 00:24:37,625 Тако да можете доћи до познају једни друге. 231 00:24:37,750 --> 00:24:39,792 Не желим да будем повређен, 232 00:24:39,917 --> 00:24:43,667 али девојке одавде су превише заглављени за ваш укус. 233 00:24:43,667 --> 00:24:45,917 Хуа је лака. 234 00:25:06,833 --> 00:25:08,958 - Браво. - Хвала. 235 00:25:09,792 --> 00:25:12,917 А ваш стручњак за експлозиве? 236 00:25:13,667 --> 00:25:15,125 Шта он каже? 237 00:25:15,250 --> 00:25:17,458 Пита када је г. Експлозив стиже. 238 00:25:17,583 --> 00:25:20,458 Нема проблема. За два дана. 239 00:25:20,667 --> 00:25:23,625 За 2 дана. Са експлозивом. 240 00:25:24,500 --> 00:25:27,250 Врло добро. За тебе. 241 00:25:33,208 --> 00:25:35,292 Зваћу те касније. 242 00:25:49,833 --> 00:25:51,167 То је он. 243 00:25:51,167 --> 00:25:53,375 Траже га у Кини. 244 00:25:54,292 --> 00:25:58,458 Био је посебан Снаге у Вијетнаму. 245 00:25:58,583 --> 00:26:02,625 Сада је специјалиста за шверц ватреног оружја и људи. 246 00:26:03,708 --> 00:26:06,583 Он има везе са локални шверцер. 247 00:26:06,583 --> 00:26:09,125 Њихов шеф се зове Пинг. 248 00:26:09,250 --> 00:26:12,208 Пинг? Зар немамо траг о њему? 249 00:26:12,333 --> 00:26:14,625 Хајде да га испитамо. 250 00:26:14,625 --> 00:26:16,125 идем са тобом. 251 00:26:16,250 --> 00:26:20,167 Извините, овде сте да саветујете. Не можете бити укључени. 252 00:26:20,167 --> 00:26:23,875 Не знаш како он изгледа. 253 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 Знам све о њему - 254 00:26:27,125 --> 00:26:29,875 а Билл није рекао морамо да радимо заједно? 255 00:27:24,333 --> 00:27:28,042 У рерну са сиром, и биће укусни. 256 00:27:28,167 --> 00:27:29,833 - То ће проћи. - Хвала. 257 00:27:30,875 --> 00:27:32,375 Минг, који је повод? 258 00:27:32,500 --> 00:27:35,250 Довео сам неке пријатеље. 259 00:27:35,500 --> 00:27:39,000 Реци ми, где је Пинг? 260 00:27:39,917 --> 00:27:42,917 Идем да покажем ти сумејска риба. 261 00:27:44,750 --> 00:27:47,042 - Колико? - 50 долара по фунти. 262 00:27:47,042 --> 00:27:49,083 ста? 50 долара!? 263 00:27:49,083 --> 00:27:53,042 То је добра цена. Пецање није било сјајно. 264 00:27:53,167 --> 00:27:54,833 Дај ми нешто мање. 265 00:27:54,833 --> 00:27:59,208 Јутрос је Пинг отишао са својим чамцем. Сигурно за купце. 266 00:27:59,333 --> 00:28:02,250 - Када ће се вратити? - Око поднева. 267 00:28:02,375 --> 00:28:04,625 После полицијске провере. 268 00:28:05,083 --> 00:28:07,500 Јеси ли љута? Како можемо јести то чудовиште? 269 00:28:07,833 --> 00:28:09,708 Снаћи ћеш се. 270 00:28:09,708 --> 00:28:11,542 Огроман је! 271 00:28:11,542 --> 00:28:15,083 Наћи ћу ти леп сто. 272 00:28:15,208 --> 00:28:18,667 - Плаћа ли одељење? - Да, не могу то да приуштим... 273 00:28:19,750 --> 00:28:21,875 Молим те седи. 274 00:28:22,583 --> 00:28:25,958 Човек код пристаниште је видиковац. 275 00:28:26,083 --> 00:28:28,417 Сто за троје. 276 00:28:35,250 --> 00:28:37,542 Ту је чамац. 277 00:28:42,917 --> 00:28:46,333 - Који је Пинг? - Сиво одело. 278 00:28:47,000 --> 00:28:49,167 Тренерка би могла бити човек кога су покупили. 279 00:28:49,167 --> 00:28:51,458 Познајеш га? 280 00:28:51,583 --> 00:28:54,125 бр. 281 00:28:54,250 --> 00:28:56,458 Али изгледа као војник. 282 00:28:56,583 --> 00:28:59,458 Торба за голф мора садрже нешто оружја. 283 00:28:59,458 --> 00:29:04,167 - Пусти ме да проверим. - Не, пратићемо га. 284 00:29:04,167 --> 00:29:05,708 Проверите, молим! 285 00:29:16,000 --> 00:29:18,750 Узмите штаб за њихов тањир. 286 00:29:20,667 --> 00:29:24,167 Ево ДПЦ 26168, тражење информација. 287 00:29:36,875 --> 00:29:39,042 - Цхуан. - Фенг. 288 00:29:40,167 --> 00:29:43,250 Нема потребе да будете тако формални. 289 00:29:43,750 --> 00:29:46,542 Подијелите овај новац на све. 290 00:29:47,375 --> 00:29:49,625 - Хвала. - Не захваљуј ми. 291 00:29:49,750 --> 00:29:52,000 Напорно сте радили. 292 00:29:52,000 --> 00:29:55,833 Без вашег вођства, били бисмо мртви. 293 00:29:56,583 --> 00:29:58,500 Заслуга би требало да буде Цху. 294 00:29:58,500 --> 00:30:03,167 Браћа живе и умиру заједно. 295 00:30:03,167 --> 00:30:04,750 Цхун. 296 00:30:11,417 --> 00:30:13,542 ДПЦ 26168, 297 00:30:13,667 --> 00:30:17,875 власник возила је Тенг Веи Чуанг. 298 00:30:17,875 --> 00:30:22,292 Његова адреса је стан 8, 39 Јава Роад. 299 00:30:40,167 --> 00:30:41,750 Реците штабу, 300 00:30:41,875 --> 00:30:45,000 потребна нам је резервна копија за 20 минута. 301 00:30:45,000 --> 00:30:47,250 Хуа, чекај нас овде. 302 00:30:51,208 --> 00:30:53,000 Хуа, где идеш? 303 00:30:53,000 --> 00:30:54,875 Да ми набавиш новине. 304 00:30:58,917 --> 00:31:01,125 ДПЦ 26168... 305 00:31:05,083 --> 00:31:07,042 Газда, часопис. 306 00:31:07,167 --> 00:31:09,083 - Идем са тобом. - Шалиш се! 307 00:31:09,083 --> 00:31:10,833 - Који часопис? - Било ко. 308 00:31:10,833 --> 00:31:14,167 - Не можеш то да поднесеш. - То је мој уобичајени посао у Кини. 309 00:31:14,167 --> 00:31:17,208 Ово је Хонг Конг, а не Кина. 310 00:31:17,208 --> 00:31:19,292 -$30. - Колико? 311 00:31:19,292 --> 00:31:24,042 Ту сте да саветујете, ништа више. 312 00:31:26,750 --> 00:31:29,042 Врати се у ауто. 313 00:31:37,042 --> 00:31:38,625 Инспектор Минг. 314 00:31:41,083 --> 00:31:43,208 Причали смо, и... 315 00:31:43,208 --> 00:31:46,542 Није лоше, дај да погледам. 316 00:31:51,417 --> 00:31:53,083 Лунг. 317 00:31:55,333 --> 00:31:59,250 Проверите шта има у улици 6 Вонг Неи Цхонг Роад. 318 00:32:10,292 --> 00:32:12,875 Е сад, као што сам рекао... 319 00:32:13,000 --> 00:32:14,500 слушај... 320 00:32:16,000 --> 00:32:18,042 - Господине Експлозиве! - Фенг. 321 00:32:19,167 --> 00:32:20,833 Цхуан. 322 00:32:20,958 --> 00:32:24,208 - Шта си донео? - Све што нам треба. 323 00:32:24,833 --> 00:32:26,875 Хајде да погледамо. 324 00:32:27,667 --> 00:32:30,042 Зашто журба? Ми смо браћа. 325 00:32:30,167 --> 00:32:32,208 Држите своју замку затворену. 326 00:32:32,208 --> 00:32:36,167 Не брини. Знаш да можеш да рачунаш на мене. 327 00:32:36,500 --> 00:32:38,083 Па, то је то. 328 00:32:40,208 --> 00:32:42,042 Хуа... 329 00:32:42,167 --> 00:32:46,583 Погледајте прозоре на 2/Ф. Префарбано у црно, можда је скровиште. 330 00:32:46,583 --> 00:32:49,875 Да узмем одавде. 331 00:32:49,875 --> 00:32:53,042 нећу моћи да те заштитим, ако постане грубо. 332 00:32:53,167 --> 00:32:57,125 - Познајеш Цхиа Цху? - Он је био мој инструктор, зашто? 333 00:32:57,250 --> 00:32:59,167 Понашаш се као он. 334 00:33:00,167 --> 00:33:03,917 шта ћемо да радимо са свим овим оружјем? 335 00:33:03,917 --> 00:33:07,042 Знаћете када долази време. 336 00:33:08,000 --> 00:33:10,375 г. Експлозиве, не брини са Фенгом главним. 337 00:33:10,500 --> 00:33:12,250 ДПЦ 26168, 6 Вонг Неи Цхонг Роад... 338 00:33:12,250 --> 00:33:15,625 ...наведен је као празна зграда 339 00:33:20,833 --> 00:33:23,292 Шефе, шта је било? 340 00:33:24,917 --> 00:33:26,250 Откривени смо. 341 00:33:26,250 --> 00:33:29,458 Узмите ствари и идите одавде. 342 00:33:29,458 --> 00:33:32,250 - Покриваћемо те. - Идемо! 343 00:33:42,917 --> 00:33:46,417 - Пинг излази. - Знам. 344 00:33:56,792 --> 00:33:58,417 Полиција! Стани! 345 00:34:02,250 --> 00:34:03,833 Отвори врата! 346 00:34:22,250 --> 00:34:24,833 - Сви спремни? - Да. 347 00:34:25,167 --> 00:34:27,500 Будите опрезни. 348 00:34:41,250 --> 00:34:42,833 Пажња! 349 00:34:58,917 --> 00:35:00,500 Припремите се! 350 00:35:06,917 --> 00:35:08,958 Фенг, спремни смо за полазак. 351 00:35:09,083 --> 00:35:09,958 Ретреат! 352 00:35:10,083 --> 00:35:11,417 Брзо! 353 00:35:15,208 --> 00:35:17,167 Г. Експлозиве, јесте ли спремни? 354 00:35:17,292 --> 00:35:19,708 Поставио сам експлозив. 355 00:35:19,958 --> 00:35:21,625 Цхун! 356 00:35:25,542 --> 00:35:28,833 Остани позади, опасно је! 357 00:35:30,750 --> 00:35:32,083 Јеси ли луд?! 358 00:35:32,083 --> 00:35:35,375 Имао је АК-47 и воки-токи. 359 00:35:35,500 --> 00:35:38,792 Мора да су бивши војници, али колико их има? 360 00:35:38,792 --> 00:35:40,958 Шта ћемо сада? 361 00:35:41,083 --> 00:35:42,458 Има ли идеја? 362 00:35:45,833 --> 00:35:48,292 - Још само један. - Пожури! 363 00:35:48,917 --> 00:35:51,208 Нема трага од резервне копије. 364 00:35:51,208 --> 00:35:54,708 Лунг, врати се назад, ићи ћемо степеницама. 365 00:35:54,833 --> 00:35:58,250 Ја сам главни! Ти позади! 366 00:36:09,083 --> 00:36:11,458 Дај ми руку. 367 00:36:20,417 --> 00:36:22,542 Идемо! 368 00:36:28,417 --> 00:36:30,000 Иди! 369 00:36:30,750 --> 00:36:31,583 Статус? 370 00:36:31,583 --> 00:36:34,083 Овде смо све спремни. 371 00:36:36,958 --> 00:36:39,667 Сачекајте док не буду на позицији. 372 00:36:46,375 --> 00:36:47,375 Спремите се! 373 00:36:47,375 --> 00:36:48,958 Спреман. 374 00:36:53,625 --> 00:36:55,167 Хуа! 375 00:36:58,250 --> 00:37:00,208 Мете на месту! 376 00:37:00,333 --> 00:37:02,000 - Стани! - Шта? 377 00:37:02,000 --> 00:37:03,875 Г. Експлозиве, немојте детонирати! 378 00:37:04,917 --> 00:37:06,500 Капетане, поновите! 379 00:37:06,500 --> 00:37:07,417 Повуците се! 380 00:37:07,417 --> 00:37:09,000 Не мрдај! 381 00:37:13,375 --> 00:37:15,375 - Уради то! - Нећу се оглушити на наређења! 382 00:37:19,833 --> 00:37:21,583 Експлозиви! 383 00:37:26,333 --> 00:37:27,833 Хуа! 384 00:37:27,958 --> 00:37:30,167 - Хајде! - Хајде да завршимо! 385 00:37:30,167 --> 00:37:32,833 То је наређење! Хајде! 386 00:37:43,000 --> 00:37:44,958 шта гледаш? 387 00:37:54,208 --> 00:37:55,917 Главе доле! 388 00:37:59,292 --> 00:38:00,583 То су полицајци! 389 00:38:00,583 --> 00:38:02,250 Чекају наређења! 390 00:38:04,042 --> 00:38:07,125 - Шта је то? - Изгубио сам цилиндар. 391 00:38:15,625 --> 00:38:18,000 Повлачење преко крова. 392 00:38:18,458 --> 00:38:20,500 Хајдемо у борбу! 393 00:38:39,000 --> 00:38:41,667 - Нашао сам цилиндар! - Баци ми то! 394 00:38:47,750 --> 00:38:49,292 Тхе Гун! 395 00:38:50,167 --> 00:38:52,375 Баци ми га! 396 00:38:52,958 --> 00:38:54,500 Брзо, пиштољ! 397 00:39:08,667 --> 00:39:10,625 Трчи! 398 00:39:22,125 --> 00:39:23,667 Држи га! 399 00:40:31,458 --> 00:40:33,250 Не мрдај! 400 00:41:13,458 --> 00:41:15,292 Уведите га! 401 00:41:53,708 --> 00:41:55,250 Шта дођавола. 402 00:41:59,750 --> 00:42:01,333 Мој ауто! 403 00:42:04,667 --> 00:42:06,542 Да ли сте повређени? 404 00:42:06,917 --> 00:42:08,792 Позовите лекара! 405 00:42:21,208 --> 00:42:25,833 Извињавам се ако мој колега био мало груб. 406 00:42:26,917 --> 00:42:30,250 - Ако сарађујете... - Дај ми цигарету! 407 00:42:40,708 --> 00:42:44,083 Ако ми кажете зашто дошао си овде... 408 00:42:44,208 --> 00:42:46,625 и где су твоји пријатељи, 409 00:42:46,750 --> 00:42:50,167 Договорићу се. 410 00:42:50,167 --> 00:42:54,375 Само ћемо вам наплатити са илегалним уласком у ХК. 411 00:42:55,542 --> 00:42:57,875 Нема затвора? 412 00:42:59,000 --> 00:43:00,875 Јеби се! 413 00:43:04,250 --> 00:43:06,750 Крвариш! 414 00:43:08,000 --> 00:43:09,667 Хајде, удари ме! 415 00:43:09,792 --> 00:43:11,167 Копиле! 416 00:43:14,958 --> 00:43:17,958 Госпођица Јанг је дала вођство на шверцерски синдикат. 417 00:43:17,958 --> 00:43:22,625 То је довело до адресе 418 00:43:22,750 --> 00:43:25,417 што се показало да им буде скровиште. 419 00:43:25,417 --> 00:43:29,625 Напали су нас нападом пушака и експлозива. 420 00:43:29,625 --> 00:43:31,458 Узвратили смо ватру. 421 00:43:31,583 --> 00:43:34,708 Фенг, зар није Јанг? 422 00:43:36,083 --> 00:43:37,792 Претварај се да је не познајеш. 423 00:43:37,792 --> 00:43:41,292 Ти проклети полицајци су убили Цхуна. 424 00:43:41,417 --> 00:43:43,667 Када је осумњичени понестало муниције, 425 00:43:43,667 --> 00:43:46,792 Инспектор Ли се борио са њим. 426 00:43:47,208 --> 00:43:51,000 Био је приморан да убије него у самоодбрани. 427 00:43:55,542 --> 00:43:57,542 Све ћу вас побити! 428 00:43:57,667 --> 00:44:00,083 Хајде да убијемо неке свиње! 429 00:44:00,500 --> 00:44:02,875 Чуан, смири се! 430 00:44:03,375 --> 00:44:07,208 Смири се? Убили су мог јединог брата! 431 00:44:07,625 --> 00:44:09,167 Имаћеш освету... 432 00:44:09,917 --> 00:44:14,875 ...али прво морамо да се ослободимо г. Експлозиви. 433 00:44:15,000 --> 00:44:17,583 ако не успемо, Цхун је умро ни за шта! 434 00:44:18,542 --> 00:44:20,083 Верујте ми! 435 00:44:23,292 --> 00:44:27,125 Чу, сазнај како наш велика ствар напредује. 436 00:44:31,250 --> 00:44:33,458 - Хвала ти за све. - Не спомињи то. 437 00:44:33,458 --> 00:44:35,875 У реду, лаку ноћ. 438 00:45:00,542 --> 00:45:02,083 Седи. 439 00:45:03,833 --> 00:45:05,958 Преведи. 440 00:45:06,083 --> 00:45:09,125 Реци му да не могу откупи нас његовим новцем. 441 00:45:09,125 --> 00:45:11,875 Наш договор се не може отказати. 442 00:45:12,000 --> 00:45:14,042 Разуме кантонски. 443 00:45:14,208 --> 00:45:16,708 Планирао сам овај посао дуги низ година. 444 00:45:16,833 --> 00:45:20,417 Нећу ти дозволити момци, зезну то. 445 00:45:20,417 --> 00:45:22,708 Не желим да будем ухваћен. 446 00:45:23,833 --> 00:45:26,417 Брине га да ми уништиће његов план. 447 00:45:30,167 --> 00:45:33,458 Један од нас је мртав и говориш нам да престанемо?! 448 00:45:36,125 --> 00:45:40,000 Ослободићу нашег човека од полиције. 449 00:45:41,667 --> 00:45:44,458 Нећу прихватити овај новац, 450 00:45:44,458 --> 00:45:48,417 али када је посао завршен, 451 00:45:48,417 --> 00:45:51,542 ништа мање од нашег удела. 452 00:45:51,750 --> 00:45:53,750 Разумеш? 453 00:45:58,250 --> 00:46:00,875 Зашто би нам веровао? 454 00:46:02,000 --> 00:46:03,875 Ради у оба смера, 455 00:46:04,000 --> 00:46:06,375 а ми смо једини 456 00:46:06,375 --> 00:46:08,000 ко може да изведе овај посао. 457 00:46:08,292 --> 00:46:10,333 зваћу те. 458 00:46:20,750 --> 00:46:23,667 Госпођице Ианг, молим! 459 00:46:23,792 --> 00:46:26,708 - Ко зове? - Ченг Фенг. 460 00:46:26,708 --> 00:46:28,292 Један тренутак. 461 00:46:30,792 --> 00:46:33,917 г. Цхенг Фенг тражи за тебе. 462 00:46:41,417 --> 00:46:43,042 Цхенг Фенг? 463 00:46:43,167 --> 00:46:44,625 Хуа? 464 00:46:44,917 --> 00:46:46,333 где си ти 465 00:46:46,333 --> 00:46:50,542 - Напољу. - Одмах долазим. 466 00:46:51,042 --> 00:46:53,500 чекаћу те. 467 00:46:53,500 --> 00:46:55,667 Добро. 468 00:46:56,792 --> 00:46:58,958 Излазим на неко време. 469 00:47:00,917 --> 00:47:04,250 Хоћеш ли се вратити на вечеру? 470 00:47:04,375 --> 00:47:06,125 Не знам још. 471 00:47:19,750 --> 00:47:21,792 Све си лепша. 472 00:47:22,292 --> 00:47:24,167 Је ли ово твој ауто? 473 00:47:25,333 --> 00:47:27,375 то је... пријатеља. 474 00:47:27,917 --> 00:47:29,625 Уђи. 475 00:47:42,583 --> 00:47:48,250 Изгледа да си стварно добро за себе у ХК. 476 00:47:48,583 --> 00:47:52,208 Има много прилике овде. 477 00:47:53,708 --> 00:47:56,042 Сећате ли се мог циља? 478 00:47:56,167 --> 00:47:57,500 Да. 479 00:47:57,667 --> 00:48:02,000 Да зарадим милијарду и врати се кући у слави. 480 00:48:02,750 --> 00:48:04,667 А онда... 481 00:48:08,083 --> 00:48:12,167 Отишао сам на станицу тог дана, али си отишао. 482 00:48:12,667 --> 00:48:15,375 Нисам мислио Видела бих те поново. 483 00:48:18,000 --> 00:48:20,750 Требало би да знаш боље. 484 00:48:20,917 --> 00:48:24,833 Ја увек држим реч. 485 00:48:24,958 --> 00:48:28,292 Зар ниси увек желео живети у Америци? 486 00:48:28,417 --> 00:48:31,333 моћи ћу одвести те тамо ускоро. 487 00:48:32,833 --> 00:48:36,000 Овде сам само пословно. 488 00:48:36,417 --> 00:48:37,917 размисли о томе, 489 00:48:37,917 --> 00:48:40,667 и дај ми одговор пре него што одете. 490 00:48:58,625 --> 00:49:00,417 брате? 491 00:49:00,417 --> 00:49:02,708 То си ти. Тако брзо назад? 492 00:49:02,833 --> 00:49:05,292 Лунг ти је рекао требало неко друштво. 493 00:49:05,417 --> 00:49:07,958 Брате, имаш ли ривала? 494 00:49:08,083 --> 00:49:10,417 Плућа су заузета особа. 495 00:49:10,625 --> 00:49:14,000 Наставите да покушавате, не одустајте! 496 00:49:14,125 --> 00:49:15,583 лудо... 497 00:49:20,750 --> 00:49:22,333 Изнећу смеће. 498 00:49:28,667 --> 00:49:30,250 Хуа, како си? 499 00:49:34,500 --> 00:49:36,583 Мој пријатељ, Цхенг Фенг. 500 00:49:37,167 --> 00:49:39,750 Здраво. Ово је мој старији брат. 501 00:49:39,958 --> 00:49:41,792 Ли Куанг Минг. 502 00:49:43,625 --> 00:49:45,333 Вечерате ли са нама? 503 00:49:46,125 --> 00:49:48,042 Размислићемо о томе. 504 00:49:55,917 --> 00:49:59,708 То је тешка опозиција: висок и згодан. 505 00:49:59,708 --> 00:50:01,833 Шта је са вечером? 506 00:50:01,833 --> 00:50:04,792 Хуа можда неће отићи... 507 00:50:04,917 --> 00:50:07,083 Онда идемо без ње. 508 00:50:07,583 --> 00:50:10,000 - Хоћеш пиће? - Не, само напред. 509 00:50:10,000 --> 00:50:13,792 - Направио сам доста тога. - То је твој проблем. 510 00:50:13,792 --> 00:50:16,042 Можда Хуа жели мало. 511 00:50:16,167 --> 00:50:18,625 Мој брат је ипак паметан. 512 00:50:23,917 --> 00:50:25,708 Попиј кафу. 513 00:50:31,958 --> 00:50:34,000 Ваша кафа је увек била најбоља. 514 00:50:35,500 --> 00:50:38,083 Имам нешто да ти дам. 515 00:50:49,708 --> 00:50:53,708 Хтео сам да га дам ти оног дана кад си отишао. 516 00:50:53,708 --> 00:50:55,292 Да видим. 517 00:50:55,500 --> 00:50:58,083 Ваша медаља части... 518 00:50:58,083 --> 00:50:59,708 За тебе је. 519 00:50:59,833 --> 00:51:03,167 Заслужио си то. Не могу то да прихватим. 520 00:51:03,500 --> 00:51:05,917 Али ако не за тебе... 521 00:51:09,083 --> 00:51:11,250 Рекао си да могу размислити. 522 00:51:11,250 --> 00:51:15,208 Понекад превише размишљамо. 523 00:51:39,500 --> 00:51:41,167 Врата. 524 00:51:47,167 --> 00:51:48,958 Припремио сам нешто. 525 00:51:49,083 --> 00:51:50,542 Уђи. 526 00:51:55,250 --> 00:51:57,333 Пробајте моју кафу и чај. 527 00:51:57,458 --> 00:51:59,000 Хвала. 528 00:52:00,542 --> 00:52:04,667 Управо сам јео Хуа. Хајде да пробамо твоје. 529 00:52:06,167 --> 00:52:08,292 - Стварно је добро. - Хвала. 530 00:52:08,583 --> 00:52:10,208 то је добро. 531 00:52:11,250 --> 00:52:12,917 Шта је ово? 532 00:52:14,333 --> 00:52:18,125 Орден части. То је Цхенг Фенг. 533 00:52:18,125 --> 00:52:20,500 Не, требало би да буде твоје. 534 00:52:20,500 --> 00:52:22,917 - Да ли сте полицајац? - Не. 535 00:52:22,917 --> 00:52:27,292 Био сам у вијетнамској војсци, затим у Кини. 536 00:52:27,417 --> 00:52:29,208 Сада сам овде у послу. 537 00:52:29,208 --> 00:52:31,417 Па чија је то медаља? 538 00:52:31,417 --> 00:52:34,000 Дуга прича. 539 00:52:34,000 --> 00:52:35,875 Имам доста времена. 540 00:52:35,875 --> 00:52:38,000 Имате ли цигарете? 541 00:52:38,000 --> 00:52:40,083 Донећу мало. 542 00:52:49,083 --> 00:52:50,708 Каква је то бука? 543 00:52:51,333 --> 00:52:52,917 Каква бука? 544 00:52:58,500 --> 00:53:00,667 Шта ти је тај проклети полицајац? 545 00:53:04,000 --> 00:53:07,333 Реци ми, или ћу те задавити. 546 00:53:12,750 --> 00:53:13,875 Кучко! 547 00:53:13,875 --> 00:53:17,375 Брате, помози! 548 00:53:21,500 --> 00:53:23,417 Мај је! 549 00:53:24,417 --> 00:53:25,958 Пусти је! 550 00:53:25,958 --> 00:53:27,167 Нема шансе! 551 00:53:27,167 --> 00:53:28,625 Пустите је! 552 00:53:28,625 --> 00:53:32,292 Баци оружје или ће умрети! 553 00:53:34,833 --> 00:53:36,542 Само је немој повредити! 554 00:53:57,083 --> 00:53:59,625 Ти си копиле који је убио мог брата! 555 00:54:22,583 --> 00:54:24,125 Отишао је тим путем! 556 00:54:34,417 --> 00:54:36,833 господине Ченг, молим потпишите овде. 557 00:54:40,583 --> 00:54:42,875 Минг, јеси ли добро? 558 00:54:42,875 --> 00:54:44,667 Само огреботина. 559 00:54:44,667 --> 00:54:47,042 - А Меј? - Она је ОК. 560 00:54:47,042 --> 00:54:49,583 Плућа је са њом. 561 00:54:50,000 --> 00:54:52,417 Фенг, хвала ти. 562 00:54:55,333 --> 00:54:58,375 Зашто је хтео да те убије? 563 00:55:00,083 --> 00:55:02,583 Убио сам човека унутра линију дужности. 564 00:55:02,583 --> 00:55:05,375 Изгледа да је желео освету. 565 00:55:05,583 --> 00:55:07,917 Гђице Ианг, факс за вас. 566 00:55:10,417 --> 00:55:12,417 - Оу Веи... "Господине Експлозиви" - Оу Веи? 567 00:55:14,000 --> 00:55:17,250 Да ли га познајете? 568 00:55:17,250 --> 00:55:19,375 Био је један од мојих људи у Вијетнаму. 569 00:55:19,500 --> 00:55:21,292 Шта је урадио? 570 00:55:21,417 --> 00:55:23,542 Ухапшен је током рације. 571 00:55:23,667 --> 00:55:26,333 Не жели да говори. 572 00:55:26,333 --> 00:55:30,250 Био је обучен да издржати испитивање. 573 00:55:30,375 --> 00:55:32,417 Шта предлажете? 574 00:55:34,750 --> 00:55:36,500 имаш ли цигарету? 575 00:55:46,833 --> 00:55:52,500 Једном сам му спасио живот. Можда могу извући нешто од њега. 576 00:55:55,958 --> 00:55:58,542 Мораћу да добијем дозволу мог претпостављеног. 577 00:56:07,875 --> 00:56:10,042 Имам некога да те видим. 578 00:56:14,833 --> 00:56:17,625 г. Експлозиве, препознајеш ли ме? 579 00:56:22,500 --> 00:56:24,042 Капетане! 580 00:56:27,792 --> 00:56:29,833 Зашто га удараш? 581 00:56:30,417 --> 00:56:32,875 Не можете ударати затворенике у ХК. 582 00:56:40,125 --> 00:56:42,250 Зашто сте прекршили закон? 583 00:56:42,375 --> 00:56:43,833 мој капетан... 584 00:56:44,750 --> 00:56:46,708 жао ми је. 585 00:56:47,250 --> 00:56:50,458 Пустите их да разговарају приватно на тренутак. 586 00:56:50,750 --> 00:56:52,375 У реду је. 587 00:56:52,750 --> 00:56:54,958 Чекаћу напољу. 588 00:56:55,750 --> 00:56:57,417 Капетане! 589 00:57:02,250 --> 00:57:04,917 Ја више нисам твој капетан. 590 00:57:08,792 --> 00:57:12,542 Инспектор је мој пријатељ. 591 00:57:12,542 --> 00:57:15,875 Сарађуј са њим, 592 00:57:16,000 --> 00:57:18,500 и он ће те учинити а сведок оптужбе. 593 00:57:18,792 --> 00:57:20,542 Како могу помоћи? 594 00:57:20,667 --> 00:57:22,000 Устани. 595 00:57:27,333 --> 00:57:29,542 Минг, дај ми цигарету. 596 00:57:33,250 --> 00:57:35,792 реци ми, где се крије банда, 597 00:57:36,250 --> 00:57:40,458 и шта планирате. И имамо договор. 598 00:57:42,750 --> 00:57:45,167 Не знам где се крију. 599 00:57:45,167 --> 00:57:48,792 Али пљачка биће драгуљари. 600 00:57:49,250 --> 00:57:52,833 зове се... "Су Хси" 601 00:57:54,500 --> 00:57:56,833 Проверићемо то. 602 00:57:58,875 --> 00:58:01,625 шефе, могу ли добити твоје цигарете? 603 00:58:02,750 --> 00:58:06,083 Узмите светло од стражар напољу. 604 00:58:23,167 --> 00:58:28,000 Ауто се претвара у Улица Так Хинг. Готово. 605 00:58:31,625 --> 00:58:32,625 Инспекторе Чен. 606 00:58:32,625 --> 00:58:35,625 Колико људи у ауту? 607 00:58:35,750 --> 00:58:37,083 Четири. 608 00:58:37,208 --> 00:58:39,750 Пази на њих. 609 00:58:42,000 --> 00:58:45,958 Пусти ме да уђем и проверим прво изађи са места. 610 00:58:46,083 --> 00:58:50,250 Ако кажем "Иди кући", значи невоља и одлазиш. 611 00:58:50,250 --> 00:58:51,375 Шта је са тобом? 612 00:58:51,375 --> 00:58:54,375 ја сам ненаоружан, неће ме дирати. 613 00:58:54,500 --> 00:58:59,208 Ако 1 викне "Драга", треба ми помоћ. Дођи одмах, разумеш? 614 00:59:07,417 --> 00:59:09,000 Чекај! 615 00:59:09,417 --> 00:59:12,625 То је превише. Узми овај. 616 00:59:12,750 --> 00:59:14,167 То је премало! 617 00:59:14,167 --> 00:59:17,958 Тако сте избирљиви. 618 00:59:23,000 --> 00:59:24,750 Чекај ме! 619 00:59:37,083 --> 00:59:39,542 Каква ружна жена! 620 00:59:46,042 --> 00:59:48,750 - Изгледамо исто! - Зашто она изгледа као...? 621 00:59:48,750 --> 00:59:50,292 - Полицајац? - Лопов? 622 00:59:50,500 --> 00:59:52,000 Наша одећа је иста. 623 00:59:53,333 --> 00:59:56,083 Каква лепа брош имаш! 624 00:59:56,083 --> 00:59:58,083 Добро је мекан! 625 01:00:05,500 --> 01:00:07,542 Изгубила сам минђушу. 626 01:00:07,542 --> 01:00:09,083 Помоћи ћу погледати. 627 01:00:13,208 --> 01:00:15,292 Наранџа? 628 01:00:20,667 --> 01:00:23,333 Нашао сам га. 629 01:00:24,250 --> 01:00:26,625 - Шта се смејеш? - Нашао сам своју минђушу. 630 01:00:26,625 --> 01:00:29,292 Погледај своја груди. 631 01:00:29,583 --> 01:00:32,000 Постали су тако велики после рођење моје деце, 632 01:00:32,375 --> 01:00:36,208 Не могу да спустим руке. 633 01:00:36,208 --> 01:00:38,708 Праве бундеве! 634 01:00:40,583 --> 01:00:42,917 Да ли је овај нокат твој? 635 01:00:42,917 --> 01:00:45,542 бр. Имам само 9 прстију. 636 01:00:45,958 --> 01:00:49,000 Какав леп прстен! Морам рећи свом мужу о томе. 637 01:00:49,000 --> 01:00:50,583 Узмите си времена. 638 01:00:55,167 --> 01:00:57,083 Здраво, драга. Да, дођи брзо. 639 01:01:04,417 --> 01:01:05,833 Па, ћао. 640 01:01:05,833 --> 01:01:07,375 Време је да идемо кући! 641 01:01:29,708 --> 01:01:31,250 Стани! 642 01:01:39,667 --> 01:01:43,792 Решио сам још један случај, Билл. 643 01:01:44,083 --> 01:01:50,125 ста? Шаљете ме у Америку. .- опет вруће! 644 01:02:02,667 --> 01:02:04,917 Лунг зове Хсинг. 645 01:02:06,292 --> 01:02:08,083 Каква је ситуација? 646 01:02:08,083 --> 01:02:09,708 Нормално. 647 01:02:09,833 --> 01:02:11,292 Будите опрезни. 648 01:02:19,917 --> 01:02:23,375 - Позорниче, свуда има дима. - Дим? 649 01:02:24,167 --> 01:02:26,917 Проверићу. 650 01:02:27,333 --> 01:02:29,125 Покажи ми. 651 01:02:29,917 --> 01:02:31,583 Горе напред. 652 01:02:46,667 --> 01:02:48,375 Иди види шта је било. 653 01:02:49,250 --> 01:02:51,125 Ватра! 654 01:02:51,125 --> 01:02:52,875 Помозите ми! 655 01:02:56,917 --> 01:02:58,708 Дим свуда! 656 01:02:58,708 --> 01:03:00,458 Све јединице у стању приправности! 657 01:03:00,458 --> 01:03:02,375 Отвори капију. 658 01:03:04,167 --> 01:03:06,125 Водите их одавде. 659 01:03:24,750 --> 01:03:27,083 Помозите пацијентима. 660 01:03:32,417 --> 01:03:34,750 господине! Има пацијената тек треба евакуисати. 661 01:03:36,083 --> 01:03:37,833 Помози им. 662 01:03:49,417 --> 01:03:51,417 Пусти ме да га убијем. 663 01:04:43,417 --> 01:04:44,958 Стани! 664 01:05:02,875 --> 01:05:06,750 Сутра ћу имати извештај на твом столу, комесар, али... 665 01:05:14,792 --> 01:05:16,208 Ујка Бил... 666 01:05:16,208 --> 01:05:21,167 Више ниси на случају. 667 01:05:21,750 --> 01:05:24,417 Преварен од стране једног од најстарији трикови у књизи... 668 01:05:24,583 --> 01:05:28,667 Немамо никакве доказе... 669 01:05:29,792 --> 01:05:33,000 Пронађите доказе! И доведите Фенга на испитивање. 670 01:05:33,000 --> 01:05:35,500 Ако је Фенг био умешан, од њега нећеш ништа добити. 671 01:05:35,500 --> 01:05:37,417 Делимично сам ја крив. 672 01:05:37,417 --> 01:05:39,292 Да видим шта могу да урадим. 673 01:05:39,292 --> 01:05:43,625 разумем како се осећаш, и о вашој вези 674 01:05:45,333 --> 01:05:48,833 верујемо да сте искоришћени... 675 01:05:48,833 --> 01:05:51,083 ...и није имао удела у њиховим плановима. 676 01:05:52,833 --> 01:05:55,458 Захваљујем вам на помоћи. 677 01:05:56,250 --> 01:05:59,000 Ваша мисија овде је завршена. 678 01:05:59,125 --> 01:06:03,708 Лунг, ти ћеш узети госпођицу Ианг назад на аеродром након што се спакује. 679 01:06:04,000 --> 01:06:05,917 немам времена. 680 01:06:05,917 --> 01:06:09,708 Минг! Одмах доведите Фенга. 681 01:06:12,500 --> 01:06:14,417 Лунг, иди. 682 01:06:23,625 --> 01:06:27,250 Желим да помогнем. Сада је лично. 683 01:06:27,250 --> 01:06:29,417 Неће бити добро. 684 01:06:29,417 --> 01:06:31,750 Није добро решавати случај? 685 01:06:31,750 --> 01:06:35,458 Желим да га питам лицем у лице. 686 01:06:35,458 --> 01:06:38,083 Не може ме преварити. Знам га боље од било кога. 687 01:06:41,083 --> 01:06:43,458 Заједно смо у овоме. 688 01:06:45,875 --> 01:06:48,667 Лунг, узми Цху и Хуа и нађи га. 689 01:06:48,667 --> 01:06:51,000 Немој га изгубити. 690 01:06:51,125 --> 01:06:52,208 Хвала. 691 01:06:52,208 --> 01:06:53,917 Узми мој ауто. 692 01:06:59,667 --> 01:07:01,958 - А г. Експлозив? - У реду. 693 01:07:03,042 --> 01:07:06,083 Рећи ћу Роџеру да је у реду. 694 01:07:06,083 --> 01:07:09,833 Не користите више телефон ове компаније. Морамо се понашати нормално. 695 01:07:21,000 --> 01:07:24,292 - Где је Цхенг Фенг? - Унутра. 696 01:07:25,542 --> 01:07:28,542 - Где је Цхенг Фенг? - Он је овде. 697 01:07:28,667 --> 01:07:31,958 госпођице, не можете само да уђете овде! 698 01:07:33,500 --> 01:07:36,417 У реду је, можеш ићи. Она је пријатељица. 699 01:07:38,833 --> 01:07:41,625 Хтео бих да говорим њему насамо. 700 01:07:43,083 --> 01:07:45,208 Одмори се. 701 01:07:55,583 --> 01:07:56,458 Шта има? 702 01:07:56,458 --> 01:07:59,708 - Јеси ли то урадио? - Шта да урадим? 703 01:07:59,708 --> 01:08:02,833 - Господин Експлозив је побегао. - Побегао? 704 01:08:02,958 --> 01:08:05,000 Да ли сте му помогли да побегне? 705 01:08:16,292 --> 01:08:18,042 Реци ми! 706 01:08:22,250 --> 01:08:24,792 шта ти мислиш? 707 01:08:25,042 --> 01:08:28,208 Ако већ имате одговор, 708 01:08:28,208 --> 01:08:30,333 зашто се трудити да питам? 709 01:08:30,750 --> 01:08:33,125 Желим да чујем шта мораш рећи. 710 01:08:38,333 --> 01:08:39,917 Врло добро. 711 01:08:40,417 --> 01:08:42,375 ја ћу ти рећи. 712 01:08:42,667 --> 01:08:45,375 нисам урадио ништа лоше, 713 01:08:45,375 --> 01:08:47,375 Никада те не бих повредио. 714 01:08:47,833 --> 01:08:49,333 Добро. 715 01:08:49,917 --> 01:08:52,042 Одустао сам од случаја. 716 01:08:52,917 --> 01:08:54,958 Данас се враћам у Кину. 717 01:09:01,917 --> 01:09:04,417 Ако успем закључити овај договор, 718 01:09:04,708 --> 01:09:08,208 одвешћу те у Америку. 719 01:09:08,500 --> 01:09:10,792 Дао сам ти реч. 720 01:09:13,333 --> 01:09:14,833 сјајно, 721 01:09:14,958 --> 01:09:16,708 чекаћу те. 722 01:09:22,500 --> 01:09:24,750 - Лунг, јеси ли добио? - Схватио сам. 723 01:09:24,750 --> 01:09:27,250 Пратите ауто који излази. 724 01:11:44,000 --> 01:11:46,458 - Пази. Идем унутра. - Схватио сам. 725 01:11:52,750 --> 01:11:55,125 Већ смо га извукли. 726 01:11:55,250 --> 01:11:56,792 Врло добро. 727 01:11:57,042 --> 01:11:58,417 Ти остани овде. 728 01:11:58,417 --> 01:12:00,583 Сада идем да проверим. 729 01:12:05,750 --> 01:12:08,583 Хо Цху, ако си са Роџером пази на пандуре. 730 01:12:08,708 --> 01:12:12,125 Реци му да почињемо сада. 731 01:12:12,250 --> 01:12:14,917 хоћу. 732 01:12:21,417 --> 01:12:26,458 Ту је полицајац. Ти ћеш покупити ауто и сачекај нас на бочним вратима. 733 01:12:39,500 --> 01:12:41,667 Пратили су нас. 734 01:13:04,500 --> 01:13:07,833 Бродарска компанија је регистрован на Хо Цху. 735 01:13:08,500 --> 01:13:10,792 Сумњамо да је користи се као покривач... 736 01:13:11,500 --> 01:13:14,417 за послове шверца. 737 01:13:14,542 --> 01:13:18,417 Ова компанија показује губици сваке године. 738 01:13:20,125 --> 01:13:22,375 - Је ли Минг тамо? - Сачекај. За тебе је. 739 01:13:24,917 --> 01:13:27,417 Лунг, нешто да пријавим? 740 01:13:27,417 --> 01:13:29,292 Хо Чу је побегао. 741 01:13:29,292 --> 01:13:33,083 - Како му је то успело. - Открио сам његов контакт. 742 01:13:33,250 --> 01:13:34,542 СЗО? 743 01:13:34,542 --> 01:13:36,667 Рогер Давидсон. 744 01:13:38,500 --> 01:13:40,083 Он је Американац. 745 01:13:51,250 --> 01:13:54,375 Едварде, требају ми неке информације. 746 01:14:02,333 --> 01:14:04,167 Спремни смо за полазак. 747 01:14:04,167 --> 01:14:05,750 Схватио сам. 748 01:14:05,875 --> 01:14:07,292 идемо. 749 01:14:20,833 --> 01:14:23,042 Централна банка Хонг Конга... 750 01:14:26,000 --> 01:14:27,500 Хвала. 751 01:14:34,958 --> 01:14:38,583 - Комби обезбеђења је овде. - Рано је. 752 01:16:06,417 --> 01:16:11,083 Давидсон је дизајнирао Изглед трезора Централне банке. 753 01:16:18,417 --> 01:16:19,958 Шта се дешава? 754 01:16:37,417 --> 01:16:40,667 Имамо наоружане пљачка у току! 755 01:16:48,167 --> 01:16:50,417 хало? Линија је мртва. 756 01:16:50,417 --> 01:16:51,958 Одсечени смо. 757 01:17:27,500 --> 01:17:30,708 - Све линије су мртве. -И аларм! 758 01:17:30,833 --> 01:17:32,583 Пази на лифт! 759 01:17:40,833 --> 01:17:42,542 ДПЦ 26168 зове Минг. 760 01:17:42,542 --> 01:17:47,250 У банци смо. Све изгледа тихо. 761 01:17:47,250 --> 01:17:50,583 Проверите да ли има било чега сумњивог. 762 01:17:50,583 --> 01:17:55,208 Давидсон је дизајнирао трезор банке. 763 01:17:55,208 --> 01:17:57,000 Можда је користио украдене сигурносне шифре... 764 01:17:57,000 --> 01:17:59,000 ...да заобиђе аларм банке. 765 01:17:59,000 --> 01:18:03,375 Не можемо да контактирамо трезор. 766 01:18:03,542 --> 01:18:05,292 Проверавамо то сада. 767 01:18:05,417 --> 01:18:07,292 Имамо нешто. 768 01:18:07,625 --> 01:18:12,083 Давидсон је дизајнер трезора Централне банке. 769 01:18:15,417 --> 01:18:18,625 Није ли то Рогер у комбију обезбеђења. 770 01:18:21,917 --> 01:18:23,542 То је он. 771 01:18:25,375 --> 01:18:27,542 Давидсон иде да уђе у банку. 772 01:18:27,833 --> 01:18:30,292 Сачекајте резервну копију. 773 01:18:30,292 --> 01:18:32,542 Једва чекамо. Улазимо. 774 01:19:21,583 --> 01:19:23,333 Добар посао. 775 01:19:23,958 --> 01:19:26,333 Довео сам своје људе. 776 01:19:33,917 --> 01:19:36,875 - Шта намерава? - Не знам. 777 01:19:38,750 --> 01:19:40,333 не брини, 778 01:19:40,458 --> 01:19:42,958 ти и ја не можемо носи толико новца. 779 01:19:43,750 --> 01:19:46,958 Гарантујем да делите. Пожурите, иначе би могло бити прекасно. 780 01:19:50,333 --> 01:19:52,667 Пази на дупли крст. 781 01:19:54,250 --> 01:19:55,500 ста се десава? 782 01:19:55,500 --> 01:19:58,583 Стражари су мртви. 783 01:19:58,583 --> 01:20:00,208 Полако. 784 01:20:00,208 --> 01:20:02,208 шта ти мислиш? 785 01:20:02,333 --> 01:20:06,292 Требају нам планови у банку сада. 786 01:20:07,500 --> 01:20:09,125 Сви ћутите! 787 01:20:10,375 --> 01:20:14,042 Сарађуј са мном, и нико неће бити повређен. 788 01:20:15,000 --> 01:20:16,583 Ви, дамо! 789 01:20:17,750 --> 01:20:19,333 Дођи овамо! 790 01:20:32,917 --> 01:20:34,833 Отвори врата! 791 01:20:52,250 --> 01:20:55,250 вас двоје, иди да се отараси стражара. 792 01:21:21,083 --> 01:21:23,292 Иди у тај угао! 793 01:21:25,000 --> 01:21:26,500 Покрет! 794 01:21:46,833 --> 01:21:48,667 Шефе! 795 01:21:51,167 --> 01:21:53,333 Имамо проблем овде. 796 01:21:53,333 --> 01:21:55,042 Нешто није у реду. 797 01:21:55,750 --> 01:21:57,750 Полиција је овде. 798 01:22:01,583 --> 01:22:03,750 Почнимо са "планом Б". 799 01:22:05,375 --> 01:22:09,333 Рекао си да ће бити лако, без полицајаца. 800 01:22:09,333 --> 01:22:13,375 Ако вас неће пратити полиција, нећемо бити у говнима данас. 801 01:22:14,167 --> 01:22:17,500 То није њихова кривица овде су нас пратили. 802 01:22:17,917 --> 01:22:21,042 Опусти се! Овај вентилациони тунел... 803 01:22:21,250 --> 01:22:24,375 ...води до МТР-а пристаниште за одржавање. 804 01:22:25,792 --> 01:22:27,333 Опрости ми. 805 01:22:37,000 --> 01:22:39,375 Сада немају начин да сиђем. 806 01:22:39,375 --> 01:22:43,750 Наведите своје људе да разнесу тунел. Морамо бити тамо, пре него што кола за одржавање напусте док. 807 01:22:44,000 --> 01:22:46,500 Опкољени смо. Разнесите овај отвор. 808 01:23:38,958 --> 01:23:40,500 Ево нас. 809 01:24:04,667 --> 01:24:06,792 Хајде. Хајдемо унутра. 810 01:24:09,583 --> 01:24:12,000 Имате само 10 минута. Бирајте само за велики новац. 811 01:24:12,000 --> 01:24:13,625 Пожурите! 812 01:24:29,125 --> 01:24:32,125 - Има ли другог улаза? - Не. 813 01:24:35,958 --> 01:24:40,375 ако је ово сан, Не желим да се будим. 814 01:25:41,083 --> 01:25:42,792 Устани, кучко! 815 01:28:11,875 --> 01:28:15,917 - Где иде вентилација? - Канализациони систем. 816 01:28:15,917 --> 01:28:18,667 Запечаћен је челичним шипкама. 817 01:28:18,667 --> 01:28:21,208 Требало би заувек пресецати. 818 01:28:28,833 --> 01:28:30,458 Експлозија! 819 01:28:37,750 --> 01:28:39,875 куда то води? 820 01:28:42,833 --> 01:28:44,542 Шта је рекао? 821 01:28:44,667 --> 01:28:47,750 Рекао је, не треба да знаш, само зграби новац. 822 01:28:51,833 --> 01:28:55,458 - Кад завршимо, докрајчи их. - Фенг?! 823 01:28:57,667 --> 01:29:00,250 Морамо да направимо своје помери се пре њих. 824 01:29:00,625 --> 01:29:02,375 Узми новац. 825 01:29:02,500 --> 01:29:06,375 - Шта је ово? - Пристаниште за одржавање возова. 826 01:29:07,500 --> 01:29:10,250 Питајте за планове свих подземним пролазима. 827 01:29:11,417 --> 01:29:13,708 - Нешто се дешава. - Идемо. 828 01:29:22,500 --> 01:29:25,250 Реци му да узме експлозив и прати ме. 829 01:29:25,417 --> 01:29:28,458 хајде, имамо само 5 минута. 830 01:29:31,333 --> 01:29:32,917 Господине, погледајте ово. 831 01:29:36,750 --> 01:29:38,542 Идемо у метро! 832 01:29:49,167 --> 01:29:50,750 ста? 833 01:29:51,167 --> 01:29:52,833 Удари! 834 01:30:38,583 --> 01:30:40,125 Винцент! 835 01:30:40,333 --> 01:30:43,292 Ти ћеш ићи први, ја ћу се вратити. 836 01:31:41,417 --> 01:31:43,083 Фенг, пожури! 837 01:31:58,792 --> 01:31:59,917 Иди! 838 01:31:59,917 --> 01:32:01,917 Губи се одавде! 839 01:32:02,583 --> 01:32:05,958 Моје ноге су заробљене. 840 01:32:06,083 --> 01:32:08,000 Иди за новцем! 841 01:32:09,167 --> 01:32:11,292 Убиј тог курвиног сина. 842 01:32:12,333 --> 01:32:14,167 Идемо заједно! 843 01:32:14,167 --> 01:32:18,208 Не могу то да поднесем. Уби то копиле за мене! 844 01:32:26,667 --> 01:32:28,500 Узми торбу. 845 01:33:45,917 --> 01:33:48,500 Очистите ову област одмах! 846 01:33:48,833 --> 01:33:51,458 ЦИД, отвори! 847 01:33:53,208 --> 01:33:56,583 ЦИД. Верујемо да можда има криминалаца у систему тунела. 848 01:33:56,583 --> 01:33:58,625 - Неопходно је да нам се помогне. - Погледај. 849 01:34:00,708 --> 01:34:02,708 Где ово води? 850 01:34:03,083 --> 01:34:05,000 Испод луке до Цим Ша Цуија. 851 01:34:05,000 --> 01:34:08,208 - Можемо ли их зауставити? - Аутоматски је. 852 01:34:32,833 --> 01:34:35,708 Да ли је воз напустио Тсим Сха Тсуи? 853 01:34:35,917 --> 01:34:37,500 Само је остало. 854 01:34:37,500 --> 01:34:39,875 Морамо их зауставити. 855 01:34:40,667 --> 01:34:43,375 - Постоји хитна процедура. - Ово је хитно! 856 01:34:43,375 --> 01:34:47,125 Не смеју да напусте тунел. 857 01:35:00,667 --> 01:35:02,167 Проклетство! 858 01:35:06,667 --> 01:35:08,375 Минг, он иде уназад. 859 01:35:35,250 --> 01:35:37,833 Ти остани овде. СВАТ тим, прати ме. 860 01:35:50,333 --> 01:35:51,917 Немој ме убити! 861 01:35:53,167 --> 01:35:55,042 дајем ти сав новац. 862 01:35:57,333 --> 01:35:59,042 Видите? 863 01:36:03,625 --> 01:36:08,542 реци ми... Може ли ваш новац вратити мртве? 864 01:36:13,167 --> 01:36:15,667 Упуцај ме! И умиремо заједно! 865 01:36:23,167 --> 01:36:26,208 Ченг Фенг, остани где си! 866 01:36:35,583 --> 01:36:37,542 Зашто си ме лагао? 867 01:36:38,875 --> 01:36:41,417 Нисам имао избора. 868 01:36:42,042 --> 01:36:44,333 - Мислио сам... - Шта? 869 01:36:44,458 --> 01:36:48,208 Тако би постао богат пљачкају и убијају? 870 01:36:48,333 --> 01:36:51,333 Били бисте задовољни прљавим новцем? 871 01:36:55,167 --> 01:36:57,417 Баци оружје! 872 01:36:59,083 --> 01:37:00,708 Циљајте на човека! 873 01:37:03,208 --> 01:37:04,708 шта то радиш? 874 01:37:04,833 --> 01:37:07,000 Нећу трунути у затвору. 875 01:37:08,083 --> 01:37:09,958 Иди! 876 01:37:10,750 --> 01:37:13,292 Не желим те да ме видиш оваквог! 877 01:37:13,458 --> 01:37:14,833 Спремите се. 878 01:37:14,833 --> 01:37:16,542 Не пуцајте! 879 01:37:18,167 --> 01:37:20,542 Требало је да те разумем... 880 01:37:20,917 --> 01:37:22,875 Али нисам хтео. 881 01:37:23,583 --> 01:37:25,083 Предај се. 882 01:37:28,500 --> 01:37:30,000 чекаћу те. 883 01:37:35,292 --> 01:37:36,917 Ти умреш! 884 01:37:45,000 --> 01:37:46,833 Експлозија! 885 01:38:00,583 --> 01:38:02,625 Урушава се. 886 01:38:05,583 --> 01:38:08,292 Морамо да изађемо одмах! 887 01:38:09,083 --> 01:38:11,917 Тунел је поплављен, спусти капију. 888 01:38:28,750 --> 01:38:30,375 Пожури! 889 01:38:49,667 --> 01:38:51,792 Пожури! 890 01:39:26,708 --> 01:39:30,208 Отвори капију! Отвори га! 891 01:39:32,958 --> 01:39:35,500 Хуа, дођи!